Back again

After some health problems that separated me from the blog (but not from opera), The Poltergeist of the Opera is back, ready to keep enjoying our favourite voices.

And what could be more pleasant for my blog-return than the news about the Villazón-Netrebko movie (La Boheme) and the discovery of a new blog that every Rolando-fan should read: El blog de Villazonistas del Liceu

I will write more in coming days, as I read blogs and opera news and all that stuff.

__________________________________

Después de algunos problemas de salud que me han apartado del blog (pero no de la ópera), El Poltergeist de la Ópera ha vuelto, preparándose para disfrutar de nuestras voces favoritas.

Y nada podría ser más agradable para mi vuelta al blog que las noticias sobre la película de La Boheme Villazón-Netrebko y el descubrimiento de un nuevo blog que todo Rolando-fan debería leer: El blog de Villazonistas del Liceu

Escribiré más en los próximos días, según vaya leyendo blogs y noticias operísticas y todo eso.

Juan Diego Flórez!!!!!!!!!!!

OMG OMG OMG!!!!!!!!!!!!!!!!

I just realised today that my dear JDF is coming to Spain in November to Valencia (18) and Pamplona (21)!!! It is impossible for me to go to Valencia on tuesday!! But Pamplona........I don't know if I could be going..........but I'm starting to dream with that!
I WANT TO SEE JDF!!!!!

Ok. Now calming down, but hey, I've only seen Philippe Jaroussky and Cecilia Bartoli live (once).

____________________________

DIOS MÍO!!!!!!!!!

¡¡¡Acabo de darme cuenta de que mi querido JDF vendrá a España en Noviembre a Valencia (18) y Pamplona (21)!!! Me es imposible ir a Valencia un martes, pero Pamplona....No sé si podré ir......¡pero estoy empezando a soñar con ello!
¡¡¡¡QUIERO VER A JDF!!!!

Vale, ahora me calmo, pero oye, sólo he visto en vivo a Philippe Jaroussky y Cecilia Bartoli (una vez).

Anna Netrebko

All the eyes of opera fans are in her right now, waiting for the birth of her first son...Yes, opera lovers like gossip too!

This Russian soprano is probably one of the best opera singers of the moment, and a very popular one, too (nothing you don't know).
There's a lot of people who like to say that the only thing she has is her beauty, or her acting skills, and that she can't sing... Come on! I'm not saying she is perfect, but we have to recognise that she is probably the best Violetta currently. And I particularly adore her Mozart.

Yeah, Mozart may be "easy" for the voice compared to a Rossini or Puccini aria, but every people who has studied some music knows that Mozart's is complex, and has a lot of things that you have to take out and make something of them.


I have listened to recordings of Anna as Susanna and as Donna Anna, and I loved them.
And her Adina in L'Elisir it's a wonderful work too.
And what do all the Anna enemies have to say to her Juliette? It's awesome.


Probably if she was ugly and fat people wouldn't say all those things...


So, Anna Netrebko is not perfect, she is not Maria Callas, of course, but the girl CAN sing!
To the fact of her wonderful singing we can add her acting skills, the way she gets herself inside every character (you can find a completely different Anna in Adina than in Lucia or in Manon), and of course, she is helping a lot to the expansion of the opera to the young people and to the whole world in general.



Todos los ojos de los fans de ópera están puestos en ella ahora mismo, a la espera del nacimiento de su primer hijo...Sí, ¡a los amantes de la ópera también nos gusta el cotilleo!

Esta soprano rusa es probablemente una de las mejores cantantes de ópera del momento, y una de las más populares también (nada que ya no sepan).
Hay mucha gente a la que le encanta decir que lo único que tiene es su belleza y que sabe actuar, y que no sabe cantar...¡Por favor! No digo que sea perfecta, pero tenemos que reconocer que probablemente es la mejor Violetta actual. Y a mí particularmente me encanta su Mozart.

Sí, Mozart puede parecer "fácil" comparado con un aria de Rossini o Puccini, pero toda persona que haya estudiado algo de música sabe que Mozart es muy complejo y tiene muchas cosas que hay que saber sacar y hacer algo con ellas.


He escuchado grabaciones de Anna como Susanna y como Donna Anna, y me encantaron.
Su Adina en L'Elisir es un trabajo excelente también.
Y ¿qué tienen que decir los enemigos de Anna de su Juliette? Es genial.


Muy probablemente si fuera fea y gorda no dirían esas cosas de ella...


Así pues, Anna Netrebko no es perfecta, no es Maria Callas, por supuesto, pero sabe cantar estupendamente. Y al hecho de lo bien que canta se le puede añadir lo bien que actúa, como se mete en cada personaje (podemos encontrar una Anna muy distinta en Adina, de la de Lucia, o Manon), y por supuesto, está ayudando un montón a la expansión de la ópera entre la gente joven y por todo el mundo en general.

A DUET TO REMEMBER #3

Today we don't have an aria, but a duet. And as I said I was going to continue to talk about Les Pecheurs, the duet is Au fond du temple saint, which is one of my favourite opera pieces. I specially like when they start singing Oui, c'est elle, c'est la déese... The slight distance between the voices is wonderful.
If this is well sung and well interpreted, the mood of the singers must change during the duet: first the remembering of the temple and Leila and all the things that happened, after that they feel like enemies for an instant, then all the friendship thing, with emotion, and at last they remember Leila again, but friendship is more important than her (or that's what Nadir thought at that moment ;)
I know this libretto has been translated to italian (I Pescatori di Perle), but I still prefer it in french, as it gives to the opera that mystic and intimist nature.

I have listened to a lot of versions of this, but again the best I have found is Alfredo Kraus'. Here he sings with baritone Barry MacDaniel.
If you don't want to listen the recitative, the duet itself starts ar minute 2:02.



Hoy no tenemos un aria, sino un dueto. Como dije que seguiría hablando de Les Pecheurs, el dueto es Au fond du temple saint, que es una de mis piezas favoritas de ópera en general. Me gusta sobre todo cuando empiezan a cantar Oui, c'est elle, c'est la déese... La pequeña distancia establecida entre las voces es fantástica.
Si este dueto se canta y se interpreta bien, el estado de ánimo de los cantantes debe ir cambiando a lo largo de él: primero recuerdan el templo y a Leila, ensoñadores, después de eso se sienten como enemigos por un instante, luego toda la amistad y eso, con emoción y por último vuelven a recordar a Leila, pero la amistad es más importante que ella (o eso es lo que pensaba Nadir en este momento ;)
Sé que este libreto ha sido traducido al italiano (I Pescatori di Perle), pero lo prefiero en francés, ya que le da a la ópera ese carácter místico e intimista.

He escuchado muchas versiones de este dueto, pero de nuevo, no he encontrado otra mejor que la de Alfredo Kraus. Aquí canta con el barítono Barry MacDaniel.
Si no queréis escuchar todo el recitativo, el dúo en sí empieza en el minuto 2:02.

Don´t know what to do

OMG!!! Gramophone tells us to choose an Artist of the Year!!!

But HOW are we supposed to choose? Among other fantastic artists we have three of our opera idols:

Natalie Dessay
Anna Netrebko

Rolando Villazón

Well, for me is absolutely impossible to choose one of them...

Natalie Dessay...she is just Perfect. None of us could name all the qualities that would make her win the Artist of the Year (or of the Century).

Anna Netrebko, a great soprano, probably the best Violetta nowadays, and she did triumph this year with La Traviata in London, and with the Manon in Vienna and I Capuleti e I Montecchi in Vienna and Paris.

Rolando Villazón, the tenor that we love above all things, has on his side Cielo e Mar, which probably is one of the best CDs released this year.

I just hope one of them get the Artist of the Year, although they are compeating with people such as Dudamel and violinist Hilary Hahn...

____________________________________

¡¡¡Gramophone nos pide que elijamos al Artista del Año!!!

¿Pero CÓMO se supone que vamos a elegir? Entre otros grandes artistas tenemos a tres de nuestros ídolos operísticos:

Natalie Dessay

Anna Netrebko

Rolando Villazón

Para mí es absolutamente imposible elegir a uno de ellos...

Natalie Dessay...es simplemente perfecta. Ninguno de nosotros podría nombrar todas las cualidades que podrían hacerla ser Artista del Año (o del Siglo).

Anna Netrebko, una gran soprano, probablemente la mejor Violetta actual, que de hecho ha trunfado este año con La Traviata en Londres, además de con Manon en Viena e I Capuletti e I Montecchi en Viena y París.

Rolando Villazón, el tenor al que queremos sobre todas las cosas, tiene de su parte Cielo e Mar, que probablemente es uno de los mejores CDs que han salido este año.

Espero que alguno de ellos gane el Artista del Año, aunque están compitiendo con gente como Dudamel o la violinista Hilary Hahn...

AN ARIA TO REMEMBER #2

Today I want to talk about this wonderful, but kind of forgotten opera: Les Pecheurs de Perles. It has some very beautiful musical moments, as the duet between Nadir and Zurga, the Nadir and Leila's duet, and the aria I want to remember today: Je crois entendre encore (Nadir).
This aria is well-known for every opera lover, but perhaps the whole opera has been hidden behind the other great opera by Bizet: Carmen.

I do love Carmen, but I don't think Les Pecheurs has anything to envy from it. They are completely different operas, Les Pecheurs is a lot more intimist and mystic. I think the only thing they have in common is the exotic place: Spain in Carmen and Ceilan in Les Pecheurs de Perles.
I will probably write more things about this opera in coming posts, but todays' is dedicated to Je crois entendre encore. Wonderful aria, intended for a light tenor voice. Probably the most intimist part of all the opera.
I have to say that even people who don't usually listen to opera (well, never listen to opera) like this aria. I have tested that only a couple of times, but who wouldn't love this?

Well, which one would be a better example of this aria than one sung by one of the best singers of French opera?

Here we have Alfredo Kraus singing Je crois entendre encore. Please note his natural elegance :)
For people who don't want to listen to the recitative, the aria itself starts at minute 1:18.




Hoy quiero hablar de la fantástica pero algo olvidada ópera de Les Pecheurs de Perles. Tiene algunos momentos musicales muy bonitos, como el dueto entre Nadir y Zurga, el dueto de Leila y Nadir y el aria que quiero recordar hoy: Je crois entendre encore (Nadir).
Este aria es muy conocida para cualquier amante de la ópera pero quizás la ópera completa haya estado escondida tras la otra gran obra de Bizet: Carmen.

Me encanta Carmen, por supuesto, pero no creo que Les Pecheurs tenga nada que envidiarla. Son dos óperas totalmente diferentes, Les pecheurs mucho más intimista y mística. Creo que lo único que tienen en común es que ambas se desarrollan en lugares exóticos: España en Carmen y Ceilán en Les Pecheurs de Perles.
Probablemente escribiré más cosas sobre esta ópera en próximas entradas, pero la de hoy está dedicada a Je crois entendre encore. Magnífica aria, escrita para la voz de tenor ligero. Probablemente es la parte más intimista de toda la ópera.
Tengo que decirles que incluso a gente que normalmente no escucha ópera (bueno, que nunca escucha ópera) les gusta este aria. Lo he probado sólo un par de veces, pero ¿a quién no le gustaría esto?

Bueno, ¿cuál sería mejor ejemplo de este aria que uno cantado por uno de los mejores cantantes de ópera francesa?

Aquí tenemos a Alfredo Kraus cantando Je crois entendre encore. Por favor, noten su elegancia natural :)
Para la gente que no quiera escuchar el recitativo, el aria en sí empieza en el minuto 1:18.

AN ARIA TO REMEMBER #1

Today I start what I'm going to try to make a weekly section in the blog: An aria to remember.

Today's aria is Vissi d'arte from Tosca, in Maria Callas' voice.
Well, there are not words enough to describe La Divina's Tosca. All the suffering of the character, who can't understand so much cruelty from Scarpia. Those PERCHÉ, PERCHÉ, SIGNORE?
I have listened to different versions of this aria, but none of them involve such passion and understanding of the character as Maria's.

Just amazing.
Please, listen to HER.
___________________________________

Hoy empiezo lo que voy a intentar que sea una sección semanal en el blog: Un aria para recordar.

El aria de hoy es Vissi d'arte de Tosca, en la voz de Maria Callas.
No hay palabras para describir la Tosca de La Divina. Todo el sufrimiento del personaje, que no puede entender tanta crueldad por parte de Scarpia. Los PERCHÉ, PERCHÉ, SIGNORE?
He escuchado diferentes versiones de este aria, pero ninguna de ellas contiene esa pasión y entendimiento del personaje como la de Maria.

Sencillamente impresionante.
Por favor, escúchenla.